Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уделять особое внимание

Толкование Перевод

1 уделять особое внимание

Уделять особое внимание
Special attention must, therefore, be paid for obtaining the best possible quench. (Поэтому необходимо уделять особое внимание...)

In addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.

The objective was to calculate and explain the flow behavior in radial impellers of this general type with particular attention to flow after the inducer.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять особое внимание
2 уделять особое внимание

•
This paper will describe the research program in this area with special emphasis on nonlinear optical processing.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять особое внимание
3 уделять особое внимание

1) General subject: lay emphasis on (smth.) (чему-л.), lay emphasis upon (smth.) (чему-л.), place emphasis on (smth.) (чему-л.), place emphasis upon (smth.) (чему-л.), put emphasis on (smth.) (чему-л.), put emphasis upon (smth.) (чему-л.), (чему-л.) pay particular attention (All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter.), put an emphasis on (чему-л.), give particular emphasis, place special emphasis

2) Colloquial: pay careful attention

3) Engineering: take especial care

4) Diplomatic term: give special attention, pay special attention (to... -... чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание
4 уделять особое внимание

v
gener. das Hauptgewicht (auf etw.) legen (чему-л.), das Hauptgewicht auf etw. (A) legen (чему-л.), besondere Aufmerksamkeit widmen

Универсальный русско-немецкий словарь > уделять особое внимание
5 уделять особое внимание

v
gener. (чему-л.) veltīt kaut kam īpašu uzmanību

Русско-латышский словарь > уделять особое внимание
6 уделять особое внимание

v
gener. attacher un intérêt tout particulier à, réserver une attention particulière

Dictionnaire russe-français universel > уделять особое внимание
7 уделять особое внимание

place emphasis

Русско-английский словарь по экономии > уделять особое внимание
8 уделять особое внимание

1. place emphasis

2. placing emphasis

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уделять особое внимание
9 уделять особое внимание (чему-л.)

General subject: pay particular attention (All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание (чему-л.)
10 уделять особое внимание обещанию

Makarov: feature a promise

Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание обещанию
11 уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и ф

General subject: pay special attention by applying enchanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата - из документа FATF)

Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и ф
12 уделять особое внимание чему-л.

v
gener. accorder une attention particulière à qch

Dictionnaire russe-français universel > уделять особое внимание чему-л.
13 уделять особое внимание чему-л.

to give consideration to smth.; to lay / place / put emphasis on / upon smth.

Русско-английский словарь по проведению совещаний > уделять особое внимание чему-л.
14 делать ударение на уделять особое внимание

General subject: put an emphasis on

Универсальный русско-английский словарь > делать ударение на уделять особое внимание
15 обращать, уделять особое внимание

v
gener. (чему-либо) besonderes Augenmerk legen (auf Akk)

Универсальный русско-немецкий словарь > обращать, уделять особое внимание
16 уделять основное внимание

. особое внимание уделено

•
Prominence is given to the small-scale techniques.

•
Recently most attention has been concentrated on the use of...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять основное внимание
17 особое внимание

1) General subject: particular care, special emphasis (on), particular emphasis, special focus, an attitude for

2) Medicine: specific attention

3) Engineering: emphasis

4) Mathematics: Special attention is given to operators that admit (...)

5) Law: special consideration

6) Programming: special attention

7) Security: careful attention (напр., it is important to pay careful attention to... - важно уделять особое внимание (кому/чему-л.); англ. термин взят из публикации STRATFOR, США)

8) Foreign Ministry: extreme vigilance

Универсальный русско-английский словарь > особое внимание
18 уделять/обращать особое внимание

General subject: invest (напр. We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. - Мы предприняли еще одну попытку обратить свое пристальное внимание на браузер Internet explorer.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять/обращать особое внимание
19 обращать особое внимание на

. уделять главное внимание

•
Our principal concern will be with the areas of molecular spectroscopy that stem from...

•
We should focus (or concentrate) our attention on plastics.

•
( Particular) emphasis is placed upon accuracy.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
20 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание

Страницы

См. также в других словарях:

уделять — внимание уделить • действие внимание уделять • действие уделить внимание • действие уделить особое внимание • действие уделить серьёзное внимание • действие уделять большое внимание • действие уделять внимание • действие уделять должное внимание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
особое — занимать особое положение • локализация обратить особое внимание • действие обращается особое внимание • действие, пассив на ся обращать особое внимание • действие придавать особое значение • обладание, каузация приобретать особое значение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… … Энциклопедия инвестора
Telenor — (Теленор) История компании Telenor, собственники и руководство компании Telenor Telenor Group, Telenor в России, Социальные проекты Telenor Group в России, история инвестиций Telenor Group в Россию Содержание Содержание Раздел 1. Публичная .… … Энциклопедия инвестора
особый — (не) составлять особого труда • существование / создание вызывать особый интерес • действие, каузация занимать особое положение • локализация заслуживать особого внимания • необходимость, модальность играть особую роль • действие иметь особый… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рекофол — Действующее вещество ›› Пропофол* (Propofol*) Латинское название Recofol АТХ: ›› N01AX10 Пропофол Фармакологическая группа: Наркозные средства Состав и форма выпуска Эмульсия для внутривенного введения1 млпропофол10 мг 20 мгвспомогательные… … Словарь медицинских препаратов
Узбекская музыка — Узб. муз. культура зародилась в глубокой древности. Об этом свидетельствуют памятники материальной культуры, обнаруженные на территории Узбекистана. У. м. тесно связана с муз. культурой всей Ср. Азии, но в то же время она глубоко… … Музыкальная энциклопедия
Капитализация — (Сapitalization) Капитализация это превращение прибыли в добавочный капитал Рыночная капитализация крупных мировых компаний, расчет ставки и коэффициента капитализации предприятия, процентов и недвижимости Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

уделять особое внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

уделять особое внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: